1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.LT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
ოდესღაც გადასასვლელები იყო
ძველი სამყაროსკენ,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
უცნაური ბილიკები, ფარული ბილიკები.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
ნეტავ კუთხეში გადახვიდე
და უცებ აღმოჩნდე პირისპირ
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
დიდი საიდუმლოებით,
ყველაფრის საფუძველი.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
და მიუხედავად იმისა
ძველი სამყარო ახლა გაქრა,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
მიუხედავად იმისა, რომ ის შემოვიდა
როგორც გრაგნილი და სადმე დადე
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
მის გამოძახილს მაინც გრძნობთ.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
ჩვენ გასაგები ვართ.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
მისი სახელი იყო რობერტ გრანიერი,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
და მან 80 წელზე მეტი იცოცხლა
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
ში და გარშემო
ქალაქი Bonners Ferry, აიდაჰო.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
თავის დროზე მან იმოგზაურა დასავლეთით
წყნარი ოკეანის რამდენიმე ათეული მილის მანძილზე,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
თუმცა მას არასოდეს უნახავს თავად ოკეანე,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
და აღმოსავლეთით ქალაქ ლიბიმდე,
40 მილი მონტანას შიგნით.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\ an8}როდესაც ის თვითონ გაგზავნეს
ქალაქ ფრაისკენ, აიდაჰოში,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\ an8}ის იყო ექვსი, ან შესაძლოა შვიდი.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
მას არასოდეს იცოდა დანამდვილებით
მისი დაბადების წელი ან დღე.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
როგორ დაკარგა მან თავისი ორიგინალური მშობლები,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
არავის არასოდეს უთქვამს მისთვის.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
მისი ერთ-ერთი ადრეული მოგონება
იყო მასობრივი დეპორტაციის დაკვირვება
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
100 ან მეტი ჩინური ოჯახიდან
ქალაქიდან.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
გრანიე დაბნეული იყო
ძალადობის შემთხვევითობით.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
მოდი აქ.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
გთხოვ, ახალგაზრდა ბიჭო.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
მუხლს უკან მომჭრეს
ამ ბიჭით ისინი Big-Ear Al-ს უწოდებენ.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
და მე უნდა ვთქვა,
მე... ვიცი, რომ მომკლა.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
სხვა მოგონებები იყო
რომ გონებიდან ამოაგდო
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
ნებისმიერი გაჩენის დროს.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
მან შეწყვიტა სკოლაში სწავლა
ადრეულ მოზარდობაში
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
და მომდევნო ორი ათწლეული გავიდა
დიდი მიმართულებისა და მიზნის გარეშე.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
მან იგრძნო, რომ ბევრი არაფერი
მიიპყრო მისი ინტერესი
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
სანამ, ანუ ის გლედის ოლდინგს შეხვდა.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
გლედისმა გააცნო თავი
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
თითქოს ქალები აკეთებენ რაღაცებს
ასე ყოველდღე.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
გამარჯობა.
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
და შესაძლოა მათ გააკეთეს.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
გამარჯობა.
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
მე...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
მე... აქამდე არ მინახიხარ.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
ოჰ, არა, არასდროს, ჰმ... უჰ...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- პირველად?
- ჩემი... ჩემმა ბიძაშვილმა, ჰო, მომიყვანა.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
ისე, მისი ცოლი ძალიან...
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
მე ვარ... მე ვარ რობერტი.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
მე ვარ... მე ვარ გლედისი.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
მან მოულოდნელად იპოვა
უფრო მეტი ინტერესი ჰქონდა ეკლესიის მიმართ
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
როგორც აქამდე ჰქონდა.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
...გაამართლე
დაჰპირდა
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
დაუჯერეთ მას და ყველაფერი კარგად იქნება
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
არა სამი თვის შემდეგ,
ისინი განუყოფელი იყვნენ.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
ახლავე შემეძლო
უბრალოდ იმის გაგება, რაც არსებობს.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
რაზე ფიქრობ?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
ისე...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
მე ვფიქრობდი
რომ უნდა დავქორწინდეთ.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
რა?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
ჩვენ დაქორწინებულები ვართ.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
ახლა მხოლოდ ცერემონია გვჭირდება ამის დასამტკიცებლად.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
და ჩვენს კაბინას უნდა ჰქონდეს ფანჯარა
მდინარისკენ იყურება.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
კარგი.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- ძაღლი დაგვჭირდება.
- მმ.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- მე ყოველთვის მინდოდა ძაღლი.
- მმ.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
კარგი.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
გააღე კარი. მოდი.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
კარგი.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- გამარჯობა. შემოდი.
- რა საოცარი სახლი გაქვს აქ.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
შემიძლია შემოვიდე?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
შეხედე ამ ადგილს.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
-საწოლს აქ დავდებთ.
- აქაური. და...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- ფანჯარა?
- ჰო, აქ.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
სხვა აქ.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
მინდა კიდევ ერთხელ თქვა ჩემი სახელი.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
უბრალოდ მიყვარს, როცა შენგან მოდის.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
მისი ხმა.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
რობერტ.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
უეცრად,
გრანიერისთვის ცხოვრებას აზრი ჰქონდა
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
თითქოს ის არასწორ გზას აყენებდა
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
და ახლა შემობრუნდა
და დაიძრა ქვემოთ.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
წყვილმა ააშენა სალონი
ჰექტარ მიწაზე,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
და იქ, მოის მდინარესთან,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
დაიწყეს პატარა ერთად ცხოვრება.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
იმ წლებში,
გრანიეს შრომამ ის სახლიდან შორს წაიყვანა.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
იგი მუშაობდა მამაკაცებთან ერთად
შორეული ქვეყნებიდან ჩამოსულები
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
მას არც კი სმენია ამის შესახებ,
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
ადგილები, როგორიცაა შანხაი და ჩატანოგა.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
ეს მისთვის ნუგეში იყო, რა მარტივად
ყველანი ერთმანეთს დაეცნენ,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
დროებითი ოჯახები გახდნენ.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
მაგრამ შემდეგ, 1917 წლის ზაფხულში,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
ის მუშაობდა სამუშაო შენობაში
რობინზონის ხეობის ხიდი
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
სპოკანის საერთაშორისო რკინიგზისთვის.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
ის არასდროს აკავებდა
ადრე რკინიგზის ეკიპაჟით
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
და მას სურდა, რომ არასდროს ჰქონოდა.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
კარგი, ბიჭებო, ის აქ არის.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- ის ახალგაზრდა ბიჭი მუშაობს იმ სხივზე.
- აი ისიც.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
განაგრძე. მიიღეთ ის.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
წამოიყვანეთ იგი აქ.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
ჰეი, მოდი.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
წამოიყვანეთ იგი.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
რა ქნა... რა ქნა?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
წამოდი. წამოდი.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- მოითმინე.
- ჰეი, შენ.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
ჰო, მაგრამ რა... რა გააკეთა?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
ჰეი!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
ერთი, ორი...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
აიღე ის აქ! ესე იგი.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
წამოიყვანე იგი. წაიყვანეთ იგი.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
რა გააკეთა მან რეალურად?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
არც კი ვიცი.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
რა? ჰეი.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- წმიდა...
- იო, რას აკეთებს?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
თქვენ ბიჭებმა აჩვენეთ
ეს ძველი მდინარის ხეობა, რომელიც არის ბოსი.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
თქვენ დაეხმარეთ Spokane International-ის გადარჩენაში.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
თერთმეტ მილს ატარებდა
რომ შემოუარო ამ ხეობას.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
და შენ გახსენი
ქვეყნის ახალი ნაწილი.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
ვიცი, რომ არ არის
ეგვიპტის დიდი პირამიდები,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ბიჭებო რაღაც გააკეთეთ
საკმაოდ წარმოუდგენელი.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
ბევრი წლის შემდეგ,
ბეტონისა და ფოლადისგან დამზადებული ხიდი
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
აშენდება ათი მილი დინების ზემოთ,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
ამ ერთს მოძველებულად აქცევს.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
ახლა,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
ვნახოთ, უჭირავს თუ არა.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
უი!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
მომენატრე.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
გამარჯობა.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
ოჰ, გლედისი.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
-ღმერთო.
- ღმერთო, კი.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
ოჰ, შშ. შშ
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
ახლახან დავიძინე.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
არის ის...
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
წადი მის სანახავად.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- ის უბრალოდ იმდენად დიდი გახდა.
-მმმ.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
ის იწყებს შენს დამსგავსებას.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
მმმ.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
ყოველ შემთხვევაში ის იწყებს
ერთ-ერთი ჩვენგანის სასარგებლოდ.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
ამჯერად თითები არ გატეხილი?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
არა მგონია.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
არ მეგონა ასე მალე თუ იქნებოდი სახლში.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
უბრალოდ ვერ ვწყვეტდი სიარულს
სანამ აქ მოვედი.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- ამას შეხედე.
- ოჰ.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
ამდენს არ ველოდი
იმის შემდეგ, რაც თქვენ უკვე გაგზავნეთ.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
იქ ბოლოში რბილ სადგამს მივაჭერით.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
უი, უი.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
მოდი ამაღამ დიდი ვახშამი მივიღოთ.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
კარგი, ზედმეტად ნუ წახვალ.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
არა, მოდი. ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
ხედავთ რომელიმე იმავე ძველ ბიჭს?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
ჰო. ვნახე წყვილი ორეგონის სამსახურიდან.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
კარგი ისტორიები აქვთ?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
ჰო. მათ მიიღეს კარგი ისტორიები,
მართალია თუ არა რომელიმე მათგანი.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
ის უყურებს სანთელს. შეხედე.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
ამას შეხედე. ხედავ?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
ეს არ არის ლამაზი?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
ჰეი, ძვირფასო.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
ჰო.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
მმმ.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
გინდა, რომ გამოგჭამო?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
ჰმ?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- მომეცი იმ ქათამი.
-მმმ...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
მმმ...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- ოჰ, მოდი.
-მმმ.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- უნდა დაიძინოს?
- ჰო.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
ოჰ.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
დიახ.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
რას ფიქრობთ?
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
ეს საკმაოდ სასაცილო შესახედაობის კალაპოტია.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
ეს არის თევზის ხაფანგი.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
ოჰ.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
ბასინეტი.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
უჰ...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
მან გაიღვიძა?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
ის ტიროდა?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
არც ისე ცუდი.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
უბრალოდ მშიერმა გაიღვიძა.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
მმმ.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
იცი რას ნიშნავს მთელი მისი ტირილი?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
მათი უმეტესობა, ვფიქრობ.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
რამდენი იცის მან, როგორ ფიქრობ?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
არ ვიცი.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
ჰმ.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
რამდენიც ძაღლის ლეკვი?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
ისე, ძაღლის ლეკვს შეუძლია დამოუკიდებლად იცხოვროს
მას შემდეგ, რაც დედამ მას მოშორება.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
ბავშვი უბრალოდ არ შეიძლება წავიდეს და იცხოვროს
მას შემდეგ, რაც ის ძუძუთი იყო.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
ძაღლმა ბავშვზე მეტი იცის
სანამ ბავშვი თავის სიტყვებს არ გაიგებს,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
და არა მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
სახლში გაზრდილი ძაღლი
რამდენიმე სიტყვაც იცის...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
... იმდენი, რამდენიც ბავშვი მაინც.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
რა სიტყვები?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
უბრალოდ შენი ხმის მოსმენა მინდა.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
კარგი, მოიტანე
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
და მოდი.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
დაწექი და დაჯექი
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
და გადაატრიალეთ.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
რისი გაკეთებაც იცის,
იცის სიტყვები.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
როგორ ფიქრობთ, მან იცის
რომ მე მისი მამა ვარ?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
გულის სიღრმეში მან ეს იცის...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
მაშინაც კი, თუ მან არ იცის, მან ეს ჯერ კიდევ იცის.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
არ ინერვიულო.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
ბევრი დრო გექნებათ
რომ იყოს მისი მამა.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
სასიამოვნოა, რომ სახლში ხარ.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
ჰმ.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
-არ მინდა გაქრი.
-მმმ.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
აი შენ წადი.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
ჰო.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
-არა არ ჭამო.
- სასიამოვნო სუნი აქვს?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
ბოდიში. კიდევ ერთი წუთი.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
ჯიბეში ხელი უნდა ჩავიყო?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
რას ფიქრობთ?
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
უი.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
როგორც კი ჩანდა
გრენიერმა თავი მიჩვეული იგრძნო სახლში ყოფნა
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
ტყის ჭრის სეზონი დაბრუნდება,
და ისევ წასვლის დრო იყო.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
მისი ნამუშევარი დასახლებული იყო მოხეტიალე კაცებით,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
ყველაზე მეტი სახლების გარეშე, ოჯახების გარეშე.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
ისინი გადავიდნენ სამსახურიდან სამსახურში,
შტატიდან სახელმწიფომდე, როგორც ნაშრომმა კარნახობდა.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
თუმცა პატარა შენიშვნა
მათგან შეიქმნა ამქვეყნად
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
მათ დატოვეს დიდი შთაბეჭდილება
Grainier-ზე.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
ოდესღაც კაცთან ერთად მუშაობდა
ორი სრული თვე
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
ერთი სიტყვის გაცვლის გარეშე.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
ამიტომ მე ვთქვი: "მეგობარო,
მე არ ვეძებდი ასეთ ოქროს."
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
რაც შეეხება თქვენ, მისტერ?
ოდესმე ყოფილხარ კალიფორნიაში?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
არ არის ადგილი ამ სამყაროში
შეუძლია ადამიანს სიმშვიდე?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
ეს იყო ერთადერთი სიტყვები
გრანიერს ოდესმე გაუგია კაცის ნათქვამი.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
ისინი ყოველთვის მასთან რჩებოდნენ.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
სხვა იყო ჰენკ ჰილი,
რომელმაც თავისი სახლი ხის ტოტში გააკეთა.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
და მამშვიდებს,
გესმის რას ვამბობ?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
პრობლემა შემექმნა...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
იყო მოციქული ფრანკი,
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
ჩავარდნილი, რომელმაც ისაუბრა ბიბლიაზე
ასეთი ნაცნობობით
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
როგორც ვივარაუდოთ, ის იქ იყო
როცა ეს ყველაფერი ჩაიწერა.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
ეს იმ მოხუცი ბალაამს ჰგავს
ბიბლიაში.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
ზოგჯერ ღმერთს უცნაური გზების პოვნა უწევს
რომ გითხრათ ის, რისი მოსმენაც გჭირდებათ.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
ხანდახან ვირი გელაპარაკება,
ხანდახან ვინ იცის.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
ერთხელ ვიყავი ნებრასკაში.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
უფალი მელაპარაკებოდა ჩემს გულს,
მითხრა ომაჰაში წასვლა.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
მატარებლიდან რომ გადმოვედი,
აბრაზე ეწერა "ოპელიკა".
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
მე ვუთხარი: "ოპელიკა?"
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
და სწორედ მაშინ ვიცოდი
თვალები დამეხუჭა.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
დიდება ღმერთს და ალილუას.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
მგონი ეს არის.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- ზოგადად გესმის რასაც ვამბობ?
-მმ-ჰმ.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
ასე შეეხო მის თეძოს, ღმერთმა გააკეთა.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
და იაკობის სიცოცხლის ბოლომდე,
ცუდი კოჭლობით დადიოდა.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
ნახეთ, იაკობი ყოვლისმომცველი იყო.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
თავის საქმეებს აგვარებდა
არავის დახმარების გარეშე.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
მაგრამ საბოლოო ჯამში, ეს არ არის ის, რაც ...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
ვინ არის ეს?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
მაპატიეთ, ბატონებო.
ვწუხვარ, რომ ხელი შეგიშალეთ.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
თქვენ შორის ერთ-ერთს სემ ლოვინგი ჰქვია
ნიუ მექსიკიდან?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
ალტერნატიულად ცნობილია როგორც, ჰმ...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
...ბაქსკინი სემი
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
სამხრეთ არიზონაში
და კალიფორნიის ნაწილები.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
მე ვცდილობდი ამ კაცის პოვნას
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
მისთვის შეტყობინების მიწოდება.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- ოჰ.
- ოჰ, ესროლე.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
ჯეზ! მოდი.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
სიკეთე.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
ჯოჯოხეთი?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
იმ კაცმა ესროლა ჩემს ძმას,
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
მარტინ ბრაუნი, ცივი სისხლით
Gallup-ში, ნიუ-მექსიკო,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
93 წლის 5 აგვისტო.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
მან მოკლა იგი
მხოლოდ მისი კანის ფერის გამო.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
თუ რომელიმე თქვენგანს ეწყინება
რაც ახლა გავაკეთე აქ,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
მოდი გამოვიტანოთ
სანამ ამ ადგილს დავტოვებ.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
დანარჩენის დახარჯვას არ ვაპირებ
ჩემი დღეები ჩემს მხარზე იყურებოდა.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
ძალიან კარგი, მაშინ.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
ვწუხვარ, რომ შეგიშალეთ თქვენი მუშაობა.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
დიდი ხეები.
არასოდეს ვიცოდი, რომ ხეები ამხელა გახდებოდა.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
ჭრილის გულში
იყო კაცი, სახელად არნ პიპლსი,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
გადაბურული წარმოშობის
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
ვისი რეალური გამოყენება
იყო შემთხვევითი, მაგრამ კონკრეტული.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
თქვენ მინესოტას ბიჭებო
შეიძლება მოგინდეთ ყურების დახურვა.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- უჰ, კაბუმ.
-ხომ გითხარი რომ არ იმუშავებს.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
-არ შეეხოთ ამას.
- ჰო. ჩვენ არ გავაკეთებთ.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- ჯვარედინად არც კი შეხედო.
- არც უყურებს.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
ის იყო ყველაზე ხანდაზმული მამაკაცი სამუშაოების უმეტესობაში,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
ყოველთვის ღრიალებს,
შრომისმოყვარეობის მიღმა.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
თქვენ ნება მომეცით იმ ლუქზე
თუ ბიჭებს დასვენება გჭირდებათ.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
მე მივდივარ დაჭრაზე,
დილით სამსახურში მოდიხარ,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
ჩიპები ჯერ არ დალაგდება
გუშინდელიდან.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
მე ვარ შექმნილი ამ ზაფხულის ჭრისთვის.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
გადაცემათა კოლოფი გლუვი არ მიმდის
სანამ 100-ზე მეტია.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
ეს კარგია.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
ეს ყველაფერი ცოტა წვიმის დროს.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
ჩემს დღეში,
ჩვენ მთელი საათის განმავლობაში ვმუშაობდით,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
არა მხოლოდ მაშინ, როცა შენ გეხება.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
მაშინ,
ჩვენ დავდებდით ღეროს საყრდენ ხვრელებს.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
ხანდახან ერთი კვირა გვიწევდა ლოდინი
კარგი ქარისთვის მათ ბეჰემოთების დასამხობად.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
და მერე ყველა მოვიდნენ
ერთბაშად ძირს ძირს.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
ორჯერ დიდი ხეები
როგორც ნებისმიერი, რომელსაც თქვენ აქ ჭრით.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
მწვერვალზე ვმუშაობდი
ბისბის გარეთ, არიზონა,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
სადაც მხოლოდ 11, 12 მილი ვიყავით
მზისგან.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
ას თექვსმეტი გრადუსი
თერმომეტრზე.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
და ყოველი გრადუსი იყო ფეხის სიგრძე.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
და ეს იყო ჩრდილში.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
და არ იყო ჩრდილი.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
ის მოდის. აი ის მოდის.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
ოჰ!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
უი!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
უფალი წითელი ხე რომ იყოს
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
ცდილობთ მის მოკვლას?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
ან ავიდეთ მის მოსიყვარულე ტოტებზე
და მიმოიხედე გარშემო?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
მდინარე რომ იყო ცრემლები
ვინც გავიდა...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
დაანებე სიმღერა!
ვცდილობ აქ დავიძინო.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
-არნ დაიძინე.
- შეწყვიტე სიმღერა!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
ჰეი, არნ.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
არ ვიმღერებ... აღარ ვიმღერებ.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
არა, არა, არა.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
შენ უთხარი ედრიენს
რომ ეს კარვები სამოქალაქო ომისაა?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
ასეა. კავშირის ქვეითი.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
ამის შემდეგ ისინი აშშ-ის კავალერიაში წავიდნენ
ინდური კამპანიებისთვის.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
ეს ძველი ნივთები უფრო მეტხანს ემსახურება
ვიდრე ადამიანები, რომლებსაც ისინი აფარებდნენ თავს.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
უხეში ტილო, მაგრამ ისინი ალბათ აქ იქნებიან
დიდი ხნის შემდეგ, რაც ჩვენ წავედით.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
ჰმ.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
რა გიშლის იქ?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
ოჰ...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
არნ, შენ გგონია...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
ცუდი რამ
რომ მოგვყვება მთელი ცხოვრება?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
არ ვიცი.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
მე ვნახე გაზრდილი ცუდი კაცები
და კეთილმა კაცებმა დააჩოქეს.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
ვფიქრობ, თუ შემეძლო ამის გარკვევა,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
ვიღაცის გვერდით დავიძინებდი
შენზე ბევრად უკეთესი გარეგნობა.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
რა იყო ის სიმღერა, რომელსაც მღეროდი?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
აჰ, მას სახელი არ აქვს.
უბრალოდ ჩემთან მოვიდა.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
ცოტა მეტს რატომ არ მღერი?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
არა, არა. მე... არ მინდა გაბრაზება
მინესოტას ბიჭები.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
კარგი, მოიცადე ერთი წუთი. მე...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
აქ.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
ეკიპაჟებმა დაიწყეს მოძრაობა
ყოველ სამუშაოსთან ერთად უფრო ღრმად შედი ტყეში.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
როგორც ჩანს დასასრული არ იყო
მსოფლიო ხის მადას.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
მაშ, ისინი მუშაობდნენ
მზის ამოსვლიდან სადილამდე,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
ნაძვი, კედარი და თამარაკი,
ნაძვი და თეთრი ფიჭვი,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
სრულად იცვლის სახეს
მთის ფერდობის პროცესში.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
და მაშინ, როცა კარგი ხერხი შეიძლება სწორად
განსაჯეთ 99-ჯერ როგორ წავა დაცემა
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
მეასეჯერმა შეიძლება თავისი შედეგი მოიტანოს.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
ხე! ჰეი!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- დახმარება! დახმარება!
- გაუფრთხილდი!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
დახმარება!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- მიიღე დახმარება!
- დახმარება!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
დახმარება!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
იქ.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
ახლა ისინი უბრალოდ არ გაქრებიან ამ სამყაროდან
არაფრის საჩვენებლად ისინი აქ იყვნენ.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
აბა, ჯანდაბა.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
ვისურვებდი, რომ შემეძლო ყველას ერთი დღით გათავისუფლების საშუალება,
მაგრამ ეს კომპანიაა.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
ომი არ წყვეტს ნაძვის საჭიროებას
მხოლოდ ჩვენთვის ცუდი დღის გამო.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
გრენიე უფრო და უფრო წუხდა
რომ რაღაც საშინელება მისდევდა
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
რომ სიკვდილი მას აქ აღმოაჩენს,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
შორს ერთადერთი ადგილიდან
მას ნამდვილად სურდა ყოფილიყო.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
ჰეი...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
რა გაქვთ?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
მე მივიღე ფიჭვის გირჩი.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
გაქვთ ფიჭვის გირჩი?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
ოჰ!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
მე მივიღე ფიჭვის გირჩი.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
უნდა წავიდეთ ქათამი?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
ოჰ, შეხედე, არის ერთი.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
ქათამი იქვე.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
მოდი აქ, ქათამი.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- შიგნით შედიან.
- შიგნით შედიან.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- შიგნით შედიან!
- ქათამი!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- ქათამი!
- ქათამი!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
ქათამი!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
შენს საწოლში დაიძინებენ,
და ისინი შეჭამენ თქვენს საჭმელს.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
ის სულ სხვა ადამიანია
ყოველ ჯერზე, როცა მას ვხედავ.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
იგრძენი, რომ მთელი ცხოვრება მენატრება.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
მეც ვგრძნობ ამას.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად მიდის.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- სროლა გინდა?
- არა.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
მხოლოდ ირმებს უნდათ ჩემი სროლა.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
გლედისი.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
არ ისროლო.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
არ მესროლო.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
გააგრძელე ხმაური და მე გავაკეთებ.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
აი ის არის.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
კარგი დარტყმა.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
შენთან რომ მოვედით?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
ჰმ?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
გარეთ გაჭრა.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- ჭრამდე?
-მმმ.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
რა...
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
კარგი, მე... დამეხმარები.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
მე... შემეძლო ფულის გამომუშავება
ტანსაცმლის რეცხვა.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
ახლა მას არც ისე ბევრი აქვს გასავლელი.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
მე ვიცი, რომ დაგეხმარებით.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
შენ მითხარი სხვები
იქ ჰყავდათ ცოლები.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
არა, არა ზოგიერთი სხვა,
მხოლოდ ის ერთი მოხუცი.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
რა და ის ახალგაზრდა წყვილი
კალიფორნიიდან?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
დიკ კლინტონი ერთი კვირის შემდეგ გაუჩინარდა.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
და შემდეგ, გარდა ამისა,
პატარაც კი არ ჰყავდათ.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
ეს არის...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
მართლა საშიშია.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
მე უბრალოდ ვცდილობ ვიპოვო გზა, ეს ყველაფერია.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
მე ვიცი.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
მე ვიცი. მე ვიცი. მე ვიცი.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
გრანიე ცდილობდა სამუშაოს პოვნას
სახლთან უფრო ახლოს,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
უცნაური სამუშაოების არჩევა სადაც შეეძლო.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
მაგრამ ომი დასრულდა,
და კარგანაზღაურებადი სამუშაო რთული იყო.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- ბოდიში, რომ გელოდები, რობერტ.
- ჰო, არაუშავს.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
ყველა უფლება.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
აი შენ წადი.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
ყველა უფლება. დააფასეთ იგი.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- მადლობა.
- მადლობა.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
აჰ, თუ რამე დაგჭირდა,
იცი სად მიპოვო.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
მმმ.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
ფული მათთვის უფრო მკაცრი იყო
ვიდრე ოდესმე ყოფილა.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
და თუმცა მან ეს მაშინ არ იცოდა,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
ის ყოველთვის უკან იხევდა
ამ დროს მის ცხოვრებაში, როგორც ყველაზე ბედნიერს.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
რა გაქვთ იქ?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
კვერცხები.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
კვერცხები.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
ჰო, ეს ერთგვარი კვერცხია.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
აი შენ წადი.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
აი შენ წადი.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- დაიღალე ქეთი? მზად ხარ დასაძინებლად?
- ჰო.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
ისე დიდი ხდები.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
მალე წამიყვან.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
იქნებ უკეთესი გზა არსებობს.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
შესაძლოა, ჩვენი ჰექტარი ფერმად ვაქციოთ.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
მე შემიძლია გავზარდო ორჯერ, ვიდრე ახლა ვაკეთებ.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
და თუ ჩვენ გავაკეთეთ ეს, და ჩვენ საკმარისად დავზოგეთ
პატარა სახერხი საამქროს დასაწყებად,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
იქნებ უფრო სახლში იყო.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
აიღე ცხენი ან ჯორი კრედიტით, მგონი.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
დიახ, კრედიტით აუცილებლად.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
სახერხი საამქრო აიღებდა
ცოტა მეტის გაკეთება, თქვენ იცით.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
არც ისე იაფია, მაგრამ...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
ჰო. ისე, მე არ მითქვამს, რომ არ იქნება.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
არა, მაგრამ კარგი აზრია.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
კარგი აზრია.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
ჰო.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
მოდი, ქეთი. მშვიდობით იტყვი?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
ქეთი, ამას უყურე. მზადაა?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
უბრალოდ წავალ.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- კარგი.
- მიყვარხარ.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
მომენატრები.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
მეც მიყვარხარ. ყველა უფლება.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
მოდი, ქეთი. დაემშვიდობე მამას.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
ქეთი. მოდი.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
ქეთი, შეგიძლია ამის დადება?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
მაპატიე. ეძებს ოსტატი.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
უბრალოდ ასე გააგრძელე.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
გმადლობთ.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
ის გამოიმუშავებდა ოთხ დოლარს დღეში უმეტეს სამუშაოზე,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
ხარჯების გამოკლებით
რისთვისაც კომპანიამ მოგვაწოდა.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
ის და გლედისის შემდეგ მიხვდნენ
კიდევ ერთი ხანგრძლივი გასეირნება ტყეში,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
მათ საკმარისი ფული ექნებოდათ
დაიწყოთ სახერხი საამქროს აშენება სახლში.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
სულ სხვა საქმეზე გადახვალ,
ან სეზონზე ტოვებ?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
მმმ.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
ვერ გადავწყვიტე.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
არასოდეს არ ვარ ბედნიერი
როდესაც სამუშაო რაიმე მიზეზით მთავრდება.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
უბრალოდ ვგრძნობ ქავილს შიგნით.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
ეს იმიტომ, რომ უხეში სამუშაოა, ბატონებო,
არა მხოლოდ სხეულზე, არამედ სულზე.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
ჩვენ უბრალოდ მოვჭრით ხეებს
რომლებიც აქ 500 წელია.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
ეს აწუხებს კაცის სულს
აღიარებ თუ არა.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
200$ მექნება
ხვალ დილით ჩემს ჯიბეში.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
სულს ნუ მაწუხებ. არც ერთი ჯანდაბა.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
ეს იმიტომ, რომ თქვენ მინესოტას ბიჭებო
ისტორიის შესახებ არაფერი ვიცი.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
მართლა ასეთი ძველია ეს ხეები?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
რატომ, ზოგიც უფრო ძველია.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
ეს სამყარო რთულია
ერთად შეკერილი, ბიჭებო.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
ყოველი ძაფი, რომელსაც ვწევთ, არ ვიცით
როგორ მოქმედებს ეს ნივთების დიზაინზე.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
ჩვენ მხოლოდ ბავშვები ვართ ამ დედამიწაზე,
ეშმაკის ბორბლიდან ჭანჭიკების ამოღება,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
ვფიქრობთ, რომ ღმერთები ვართ.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
ეს ცხენოსნობაა.
მეც ვიყავი ვაშინგტონში.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
გაჭრა ყველაფერი კანადის გავლით
და ისევ უკან.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
საკმარისი მორებია
ჩვენთვის დავჭრათ 1000 წლით.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
და როცა უკანასკნელი გაჭრის,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
კარგი, პირველი გაიზრდება
ისეთივე დიდი, როგორც ყველაფერი დღეს.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
მახსოვს, იგივეს ვფიქრობდი
როცა ახალგაზრდა ვიყავი...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
იგივე რამ.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
მიდიხარ, რობერტ?
ან სახლში ჩალაგება?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
ვალაგებ, სახლში მივდივარ.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
მენატრება ჩემი ცოლი და ჩემი პატარა.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
რა ჰქვია? შენი ქალბატონი?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
გლედისი.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
მმმ.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
უელსური. ეს მაღალი გვარია.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
ლოგიკურია, თუ მას იცნობდი.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
იმ ძველ სახელებს აქვთ ძალა.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
ვისაც ისინი ჰყავს, დალოცვილები არიან.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
ჰმ.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
ოჯახი გყავს სადმე?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
ჩემი ოჯახი არის...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
ყველგან არის მომღიმარი სახე.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
არასოდეს ყოფილა სადმე
იქ ოჯახი არ მყავდა.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
გარდა კანზასისა.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
ეს სახელმწიფო არის კოლექცია
ველური გიჟების.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
კარგია შენი გვერდით.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
არც თუ ისე ბევრ ადამიანს ვხვდები
არაერთხელ ამ ცხოვრებაში.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
მე ამას კურთხევად ვხედავ
როდესაც ისინი უკან დააბრუნებენ.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
აჰ.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
არ ვიცი სად გადის წლები, არნ.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
აბა... თუ გაარკვიე, გამაგებინე.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
რამდენიმე უკან მინდა გთხოვო.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
გარკვეული არნ პიპლსი ჩანდა
გამოვიდოდა ამ სამყაროდან კვამლში
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
ამაზრზენი ხმაურით.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
მაგრამ ის სულ სხვანაირად გამოვიდა.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- ვინმემ მიშველეთ!
- დახმარება გვჭირდება!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- ვინ არის?
- კაცს ჩამოვყავართ!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
ჰეი, არნ!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
არნ?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- დაიჭირა ქვრივმა.
-არნ?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
ჰეი, არნ? გესმის ჩემი?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
კარგად ვარ. მე უბრალოდ...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
დამეხმარე ადგომაში. დამეხმარე ადგომაში.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
ყველა უფლება. ნელ-ნელა.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- ცოტა წყალი მივიღოთ?
- ჩემი და და მისი ქმარი დავინახე.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
ისინი უბრალოდ აქ იყვნენ.
იცით, რომელი გზით დადიოდნენ?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
არნ...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
მას რამდენიმე თავბრუსხვევა ჰქონდა
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
და გახდა მეოცნებე და დავიწყებული
მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
საკუთარი სახელის დავიწყებაც კი
სანამ ყველაფერი დასრულდებოდა.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
გესმის ეს?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
ლამაზია, არა?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
უბრალოდ ლამაზი.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
რა არის, არნ?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
ეს ყველაფერი.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
ყოველი ნაწილი.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
არნ პიპლსი ჩემი მეგობარი იყო.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
მან... თქვა, რომ ხე მეგობარი იყო...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
მარტო რომ გაუშვა.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
მაგრამ მეორედ დანა ჩაჭრა,
შენ თვითონ გქონდა ომი,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
და ხე იყო მკვლელი.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
მაგრამ ის არ ერევა იმ ხეს.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
ეს იყო... ეს იყო უბრალოდ სნეული.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
ასე რომ, მე...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
მე... არ ვიცი რას ნიშნავს
რომ აიღოს.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
იესოს სახელით...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- ამინ.
- ამინ.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
მიუხედავად იმისა, რომ გრანიე ხშირად ხედავდა სიკვდილს,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
მას არასოდეს დაუკარგავს ვინმე ასე ახლობელი.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
მან დაიწყო შიშის გრძნობა
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
რომ სნაგი მისთვის იყო განკუთვნილი,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
რომ რაღაც სასჯელი მას ეძებდა.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
რობერტ?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
რა არის ეს?
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
ო ძვირფასო ღმერთო.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
-მოდი ამას მიხედე.
-ეს სად არის?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
-იქით მივდივართ?
- შორს არ არის.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- ვაიმე.
- ვაიმე.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
ჰეი.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
რა არის ეს?
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
მარიამ!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
მერი, გლედისი გინახავს?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
არა?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
გლედისი!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
გლედისი!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
თითქმის ორი კვირის განმავლობაში,
მან დაათვალიერა რეგიონის ყველა ქალაქი
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
ვეძებ გლედისს და ქეითს.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
ოთხმოცდაათი.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
ვერ ვპოულობ მათ,
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
ის დაბრუნდა თავის ჰექტარზე
დაველოდოთ მათ დაბრუნებას.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
ჰეი... ოჰ, მოითმინე.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
ეს შენთვისაა.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
გმადლობთ.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
წყალი!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
წყალი?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
დედას რწყავ მცენარეებს?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
არ ფიქრობ რომ ზედმეტია?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
როგორ... რით დაიმსახურეს ეს?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
მმმ?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
რატომ?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
რატომ?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
გამარჯობა, რობერტ.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
მშიერი ხარ?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
არ ვიცოდი აქ რას გავარკვევდი.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
ისტორიებს არ დაიჯერებ
ისინი შენზე ამბობენ ქალაქში.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
სამაგიეროს გადაგიხდი ამ ყველაფრისთვის. გპირდები.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
მე არ გთხოვდი.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
ისე, მე ნამდვილად ვაფასებ შენს მოსვლას
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
ჩემზე გადასამოწმებლად.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
გავისეირნოთ.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
ოჰ, ოჰ, ოჰ.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
ეს კარგი ადგილია სალონისთვის.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
მოგწონს, როგორ ვამბობ შენს სახელს?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
რობერტ.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
ისინი არიან...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
თ--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
ისინი არიან...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
ისინი უბრალოდ არ ბრუნდებიან.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
ვწუხვარ.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
მე... ბოდიში.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
არ ვიცი რა დამემართა.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
კანი გაუკეთე მას.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
გრენიემ საკუთარ სახლში აწია მხნეობა,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
და იქ ცხოვრობდა
ზაფხულის დარჩენილი პერიოდის განმავლობაში
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
თევზაობა ჭრელ კალმახზე
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
და იშვიათზე ნადირობა
და არომატული სოკო
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
კანადელები მორელს ეძახდნენ,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
რომელიც გაჩნდა
ხანძრის შედეგად შეწუხებულ ადგილზე.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
თუმცა მან ეს არავის აღიარა,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
მას რაღაც სუსტი იმედი ჰქონდა
რომ გლედისი და ქეითი როგორმე დაბრუნდნენ.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
და მას სურდა მათთვის მზად ყოფილიყო
თუ გააკეთეს.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
ჰეი!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
წადი იქიდან.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
საიდან მოხვედით ყველა?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
ვის ეკუთვნი?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
გამარჯობა?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
ყველა ქალაქში არ უნდა იყოთ?
ქალაქის ძაღლებს ჰგავხართ.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
მოდი.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
იმედია ყველას მოგწონთ თევზი.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
ყველა უფლება. დახუჭე თვალები. მზადაა?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
კარგი, თავისუფალი ხარ. მოდი.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
ეს ლეკვები მართლა შენია?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
რას აკეთებ აქ ბოლომდე?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
ჰა?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
რამდენი იცი?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
გადატრიალდებით?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
და დაჯექი?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
მოტანა?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
ქეთი!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
ხედავ ამას?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
როგორ ფიქრობთ, როგორი ძაღლები არიან?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
არ ვიცი.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
ისინი საკმაოდ მგლები არიან.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
ისინი არ არიან?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
ვგულისხმობ, შესაძლოა...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
შესაძლოა, წითელი ძაღლი მგელს შეექმნა
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
სადმე მარტო, იცი?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
არა, ეს შეუძლებელია.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
რატომაც არა?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
მხოლოდ ის მგელი წყვილდება.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
და ეს არის მგლების ხროვის უფროსი.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
უჰ-ჰ.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
და მგელი
ის ირჩევს ნაგვის ატანას
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
ერთადერთია, რომელიც ოდესმე სიცხეში მოდის.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
რა... რა თუ
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
წითელი ძაღლი სიცხეში იყო?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
ის ირჩევს მხოლოდ ერთს.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
აბა რა, თუ...
რა მოხდება, თუ იგი შეხვდა მთავარ მგელს
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
ზუსტად იმ მომენტში?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
იცი რას ვგულისხმობ?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
ხომ არ წაიყვანდა
მხოლოდ გამოცდილების სიახლის გამო?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
"გამოცდილების სიახლე"?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
ჰო.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
რა?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"გამოცდილების სიახლე".
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
შეგიძლია ყვირილი? ჰა? შენც შეგიძლია ყვირილი?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
ჰა? შეგიძლია ყვირილი?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
ჰეი, მეგობარო.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
ჰეი. ჰეი, პატარავ.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
ჰეი.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
იგნატიუს ჯეკის დახმარებით,
მან ასწია სალონის ოთხი კედელი
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
ზუსტად იქ, სადაც ძველები იდგნენ.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
წითელი ძაღლი?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
თავი ვერ მოიტანა
საძინებლის აღსადგენად.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
იმ წელს,
დიდი კომეტა გამოჩნდა ცაში,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
რაც ბევრმა თქვა, დღეების დასასრულის ნიშანია.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
მაგრამ ორი კვირის შემდეგ,
ის ისე ჩუმად გაქრა, როგორც მოვიდა.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
აღდგენილი სალონი
ძალიან ჰგავდა პირველს.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
მაგრამ ადგილის სიცარიელე
ხანდახან აჭარბებდა მას.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
გავიდა წლები,
და ის კვლავ ელოდა.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
თუმცა ამ ეტაპზე,
ვერ თქვა რისთვის.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
აწიე ტრაკები
თეთრი ფიჭვის იმ სადგამზე!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
მე მინდა ყოველი ეს ხე
ამ მთაზე ქვემოთ
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
სანამ გავიღვიძებ უფლის დღეს!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
ამის შემდეგ თითოეულს ვამაგრებ
თქვენგან ერთი დოლარი დღეში!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
მოდით წავიდეთ!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
მოდით წავიდეთ!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
ჰეი. ფრთხილად, მოხუცი.
ნება მომეცით ვნახო ეს რამ.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
წადი კროსკუტი ან რაღაც.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
უბრალოდ არ ვიცი რა...
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
ფრთხილად, ბიჭებო!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
გამაგებინეთ წყალი თუ გინდათ.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
კარგად იქნები.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
გჭირდებათ დახმარება?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
ერთი წუთით თუ გავთბები წინააღმდეგი ხარ?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
მმმ.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- ბილი?
- ჰო.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
ეს შენ ხარ?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
დიახ. გიცნობ?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
ჰო, ერთად დავჭრათ
სალმო-პრისტში რამდენიმე წლის წინ.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
მე... არნ პიპლსის მეგობარი ვიყავი.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
მე ვარ რობერტი.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
ოჰ, დიახ.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
გამარჯობა, რობერტ.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
კარგია შენი ნახვა.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
შენც.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
ვგულისხმობ,
არ მჯერა, რომ ისევ აქ ხარ.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
ჩემს ასაკში ძლივს ვახერხებ.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
აჰ, მე უბრალოდ
მიხედე ორთქლის ვირს
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
და შეინახეთ მორწყული და ცხიმიანი.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
სხვა ბევრი რამის გაკეთება არ შემიძლია, მაგრამ ეს ცხოვრებაა.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
-მმმ.
-მმმ.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
თქვი, ბილი, შენ გგონია
ცოტა განსხვავებულია ახლა აქ?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
არ ვიცი განსხვავებულია თუ არა
ან თუ ყოველთვის ასე იყო.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
ალბათ უფრო უხეში ვიყავი
და ისევე როგორც ეს ბიჭები.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
მე უბრალოდ არ მახსოვს.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
აჰ, ეს საუკუნოვანი კითხვაა,
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
არა, მეგობარო?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
ეს არის კითხვა.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
ჰო.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
თქვი, როგორ არის... როგორ არის არნი?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
როგორ... როგორ არის...
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
მე ის არ მინახავს, ღმერთო...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
ერთი წელი მაინც, შეიძლება მეტიც.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
ჰო. უჰ, არა.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
ჰო. მე... არც ის მინახავს.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
აჰ. ასე არ მიდის საქმე?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
აქ.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
დღეს ხელები არ მიმუშავია.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
აქ.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
მიგიხვდი.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- მადლობა.
- ჰო. პრობლემა არ არის.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
და ამასთან,
Grainier დასრულდა როგორც logger.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
ბოლო რამდენიმე წელი,
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
ის ელოდა რაიმე დიდ გამოცხადებას
მისი ცხოვრების შესახებ დაეცემა მას.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
რა არის ეს?
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
შეგიძლია ამის გაკეთება?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
მაგრამ ჯერჯერობით არცერთს არ ჰქონდა.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
და მას ეჭვი ეპარებოდა
რომ ოდესმე.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
ჰეი.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
სარეველას არ აკეთებდი, ჰა?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
ამ დღეებში,
ქალაქში ბევრი სამუშაო იყო
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
ვისაც სურს
მის შემდეგ გადაადგილება.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
ის მფლობელობაში შევიდა
წყვილი ცხენისა და ვაგონის,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
თუმცა სამწუხარო გარემოებით.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
ევერი?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
ეივერი პინკემის გულის მდგომარეობა
ადვილად აღმოჩნდებოდა დიაგნოზი და განკურნება
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
ერთი თაობის შემდეგ რომ დაიბადა.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
მისტერ პინჰემ!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
გრანიემ პინჰემებთან კონტრაქტი გააფორმა
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
ცხენების და ვაგონის საყიდლად
$300 განვადებით.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
და ის დაკავებული იყო
როგორც ერთგვარი ტვირთმზიდი.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
თვითონ გადაზიდვა იყო ბილეთი
ერთგვარ შოუს,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
სისულელეებისგან შედგება
და მისი მეზობლების მცდელობები.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
კომფორტულად ხარ იქ?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
დიახ.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
სამუშაო მას
მათთან უფრო მჭიდრო კავშირში
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
ვიდრე წლების განმავლობაში იყო.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
და მაინც, ის უფრო მარტოდ გრძნობდა თავს.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
არა?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
იყავით ნაზი კურდღლებთან.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
მათ არ იციან
თქვენ არ დააზარალებთ მათ.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
ქეთი.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
ქალბატონო...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
მისის ტომპსონი?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
კლერი. შენ უნდა იყო რობერტი.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
აჰ, დიახ, ქალბატონო.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
ჰო. შენც.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. მე შენ გეძებდი
მატარებლის სადგურზე.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
ოჰ, რამდენიმე წუთი გელოდებოდი
სანამ სიარულის დაწყებას გადავწყვეტდი.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
ჰო, მართლა ვწუხვარ.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
ცოტა ხანი დამჭირდა
რომ ეს ქალბატონები წავიდნენ ამ დილით.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
და აჰ...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
...ისევ მოგეწონება?
რომ მიგიყვანოთ თქვენს დაკვირვებაზე?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- ოჰ, თუ დიდი უბედურება არ არის.
- არა, რა თქმა უნდა. გადახტე.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- გინდა...?
-კი.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
ოჰ, კარგი.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
ყველა უფლება.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
ყველა უფლება. მზადაა?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
ყველა უფლება.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
რომელი ნაწილიდან ხარ?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
ოჰ, მე უკვე ყველაფერი.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
მაგრამ მე დიდხანს ვიცხოვრე
მონტანაში. ნოქსონი.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
მე არასოდეს მინახავს მონტანა.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
ო, მშვენიერი ქვეყანა.
დიახ, ღირს მოგზაურობა.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
შენზე მითხრეს, იცი?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
ვინ არიან ისინი?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
ადამიანები, რომლებიც გირჩევენ.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
მმმ.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
და რა თქვეს?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
რომ სხვანაირი იყავი.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
ყველა განსხვავებული არ არის?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
არა.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
მმმ. ჰმ.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
კარგია იყო განსხვავებული.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
როგორც მე ვხედავ მაინც.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
ძალიან ბედნიერი ვარ აქ რომ ვარ.
ეს ხეობა განსაკუთრებულია.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
ადრე ყველა მყინვარის ქვეშ იყო, იცით?
სამი ათასი ფუტი ყინული.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
როცა გატყდა,
უბრალოდ დატბორა მთელი რეგიონი.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
გამოკვეთა ყველა ეს ხეობა.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
სწორედ აქედან მოდის ყველა ის ტბა.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
წარმოგიდგენიათ
აქ რომ დაბრუნდი მაშინ?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
ყინულის ეს დიდი ბლოკი,
ათასობით ფუტის სიმაღლე,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
და მხოლოდ ბზარები
და ყინვაგამძლე-ცივი წყალი.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
უნდა იგრძნო
თითქოს სამყარო აღსასრული იყო.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
ჰმ.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
აი საიდან მოდის ეს მითები,
იცი?
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
ყველა ის ამბავი წყალდიდობის შესახებ.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
ყველა ის განსხვავებული რელიგია
მთელ მსოფლიოში.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
უბრალოდ ერთი და იგივე ამბავია,
სხვადასხვა დახრილობა.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
ჰეი, უპატივცემულობას არ ვაპირებდი
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
რასაც გჯერა
ან რაიმე მსგავსი.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
უბრალოდ, შენ იცი...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
არა, არა, არა.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
მე უბრალოდ მომხიბვლელად მიმაჩნია.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
ვერ უშველის
როცა ასეთ ადგილას ვარ. უბრალოდ...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
სამყარო ძველი ადგილია.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
ჰო.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
ალბათ არაფერი, რაც აქამდე არ მინახავს.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
კლერი მუშაობდა ევროპაში
როგორც მედდა დიდ ომში.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
ახლა ის იყო დასაქმებული
ახლად შექმნილი აშშ-ს სატყეო სამსახურისს მიერ
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
ხის ჭრის მართვის მცდელობის ნაწილი
და თავიდან აიცილოთ ტყის ხანძრები.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
ოჰ, მადლობა.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა, რობერტ.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- გმადლობთ მგზავრობისთვის.
- ძალიან სასიამოვნო იყო შენი გაცნობაც.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
ჰო. კარგი.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
უჰ...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
ოჰ.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
-აი შენ წადი.
- მადლობა.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
ხელი არ გჭირდება?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- არა.
-არა? კარგი.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
იზრუნე ახლა.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
მე შეგაშინე?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
ოჰ ბიჭო.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
რობერტ.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
ქეთი!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
ყველაფერი რიგზეა.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
უბრალოდ საბანს გადავიფარებ...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
დედა...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
მისის ტომპსონი?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
მაღლა ხარ?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
რობერტ?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
ოჰ.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
რა გასაკვირია.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
როგორ ხარ?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
კარგი.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
ჰო. იმედია არ გაგაკვირვებ.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
არა, სულაც არა.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
მე მხოლოდ გარეთ მივდიოდი
შუადღის გამოკითხვისთვის,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
და... და გავიგე შენი დარეკვა.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
ოჰ, ჰო.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- ჰო, მე...
-შენ...
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
მე უბრალოდ გავდიოდი
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
და მეგონა უბრალოდ,
იცით, შეამოწმეთ თქვენ.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
ამხელა არ არის საშინელი?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
არა, მგონი მშვიდია.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
ვუყურებ ღრუბლების ფორმირებას
და შუქი იცვლება,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
და მე ვიღებ ფულს ამის გასაკეთებლად.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
ეს საჩუქარია.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
მმმ, ჰო, ამას ვხედავ.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
როგორ მიხვედი აქ?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
ვნახე ფლაერი ვაკანსიის გახსნისთვის
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
მხოლოდ მაშინ, როცა მჭირდებოდა.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
აი, ცეცხლოვანი.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
ოჰ, გმადლობთ.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
რეკომენდაცია მომიწია
ოჯახის მეგობრისგან.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
მისი სიტყვებით,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
„კლერ ტომპსონი აბსოლუტურად დაცლილი იყო
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
ჩვეულებრივ ასოცირებული გაუბედაობის შესახებ
მის სქესთან“.
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
„იგი ფლობს
ადეკვატურ სამუშაო ეთიკაზე მეტი..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
„...და არაფრის არ ეშინია
რომელიც დადის, ცოცავს ან დაფრინავს“.
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
ჰმ.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
როგორ არის?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
მმმ.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
კარგია. გმადლობთ.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
ზემოდან ყველაფერი ძალიან პატარა ჩანს.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
ჰო.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
გსურთ გადახედოთ?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
- ყველაფერი ისე სწრაფად იზრდება.
-მმ-ჰმ.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
ძლივს გეტყვით
აქ ცეცხლი გაჩნდა.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
თითქოს არც კი მომხდარა.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
აქ იყავით, როცა ეს მოხდა?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
არა.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
მე არ ვიყავი.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
მაგრამ, აჰ...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
ჩემი ცოლი და... და ჩემი ბავშვი...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
ჰო. მათ, უჰ... მათ ეს არ გამოუვიდათ.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
ოჰ, რობერტ.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
ჰო. ხედავ, ხანდახან ეს...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
სევდას ჰგავს
ცოცხლად შემჭამს, მაგრამ...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
ხანდახან უბრალოდ... ისეთი შეგრძნებაა...
სხვას დაემართა.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
მაგრამ არა, მე აქ არ ვიყავი.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
აჰ, არა როდის, უჰ...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
არა როცა...
როცა უნდა ვყოფილიყავი, ვფიქრობ,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
და როდის... როდის, აჰ,
მათ ყველაზე მეტად ვჭირდებოდი.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
მესმის მათი ხანდახან.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
იქ, ტყეში.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
უბრალოდ ლაპარაკობს და იცინის.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
ჰო.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
თავის გადაქცევაც არ მინდა
იმიტომ რომ მეშინია...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
რომ შევაშინებ მათ.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
ამიტომ უბრალოდ ვუსმენ...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
სანამ სხვაგან არ გაქრება...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
სადაც არ უნდა წავიდეს ეს ყველაფერი.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
ეს არასდროს არავის უთქვამს.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
შენ გგონია რომ გიჟად მაგონებ?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
ჰო. ქმარიც დავკარგე,
ცოტა მეტი წლის წინ.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
მას დიდი დრო დასჭირდა.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
და როცა დასრულდა,
თითქოს იყო...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
ხვრელი მსოფლიოში.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
უფრო მეტი კითხვა მქონდა, ვიდრე პასუხები,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
როგორც აქამდე არც ერთი ადამიანი არ მომკვდარა.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
როცა მსგავს რაღაცას გადიხარ,
არაფერი, რასაც აკეთებ, სიგიჟეა.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
თქვენ უბრალოდ გაივლით იმას, რაც გაიარეთ.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
მმმ.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
ტყეში,
ყველა უმნიშვნელო რამ არის მნიშვნელოვანი.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
ეს ყველაფერი ერთმანეთშია გადაბმული,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
ასე რომ თქვენ ვერ გეტყვით სად მთავრდება ერთი რამ
და მეორე იწყება
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
თუ მართლა უყურებ.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
პატარა მწერები, რომლებსაც ვერც კი ხედავთ,
ისინი ისეთივე სასიცოცხლო როლს ასრულებენ, როგორც მდინარე.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
მკვდარი ხე ისეთივე მნიშვნელოვანია
როგორც ცოცხალი.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
რაღაც უნდა იყოს
რომ ამისგან ვისწავლოთ.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
რა მოხდება, თუ არაფერი დაგრჩება მისაცემად?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
ჰმ? მერე რა?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
მმმ...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
მსოფლიოს სჭირდება მოღუშული ტყეში
რამდენიც მქადაგებელი ამბიონზე.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
ჰო. ჰო.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
ასე ვარ მე?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
მოღუშული?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
ისე, ვგულისხმობ,
მე მჯერა, რომ ორივე ჩვენებურად ვართ.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
უბრალოდ ველოდები ნახვას
რისთვისაც აქ დავრჩით.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
თუმცა მან იცოდა, რომ ეს შეუძლებელი უნდა ყოფილიყო,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
ფიქრმა მოიცვა იგი
რომ მისი ქალიშვილი დაბრუნდა.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
ქეთი?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
ქეთი.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
ქეთი?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
ოჰ, ქეით.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
კარგი.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
კარგი.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
კარგი.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
ღმერთო ჩემო.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
ძვირფასო, შენი ფეხი გატეხილია.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
ეს მტკივა, მხოლოდ ერთი წუთით.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
კარგი.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
ქეთი.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
არა.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
კარგი.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
გინდა წყლის მიღება, საყვარელო?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- ჰო.
- კარგი.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
ზემოთ.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
ვაა.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
რა გააკეთე?
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
რისთვის გააკეთე ეს?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
წყალი!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
ნახვამდის.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
ნახვამდის.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
ნახვამდის.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
ქეთი?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
ქეთი?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
ქეით!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
ქეით!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
ქეითის დანახვა თავს რეალურად გრძნობდა
როგორც სხვა ყველაფერი მის ცხოვრებაში,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
როგორც მას აინტერესებდა
თუ ეს მას ნამდვილად შეემთხვა.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
ის მრავალი დღე და საღამო ატარებდა ხეტიალში
რეგიონის ტყეები და მინდვრები,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
ვეძებ მის რაიმე ნიშანს.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
თუმცა ვერავინ იპოვა,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
დარჩენილ დღეებს მან ლოდინში გაატარა
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
ასე რომ ის იქ იქნებოდა
თუ ის ოდესმე დაბრუნდება.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
მის ბოლო წლებში,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
გრენიე იარა დიდი ჩრდილოეთით
დროდადრო შევიდა Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
ის დახეტიალდა ქალაქში
ბევრი მიმართულებისა და მიზნის გარეშე,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
თითქოს რაღაცას ეძებს
ის დიდი ხნის წინ იყო გადატანილი.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
როჯერ, ნულოვანი G და თავს კარგად ვგრძნობ.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
კაფსულა ბრუნავს.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
ოჰ, ეს ხედი უზარმაზარია.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
რას აკეთებს ის ბიჭი?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
როჯერ, კაფსულა...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
ის კოსმოსშია.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
მე დავინახე გამაძლიერებელი შემობრუნების დროს
სულ რამდენიმე ასეული იარდი ჩემს უკან.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
ჰაჰ.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
როჯერ...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
ასე რომ...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
ეს ჩვენ ვართ.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
როჯერ. გაიგე წადი
სულ მცირე შვიდი ორბიტისთვის.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
ჰაჰ.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...აქლემმა კბილებიდან ოქრო გამოაფურთხა.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
ოქრო!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
მოწმე სუნ ცუ,
წმიდა კაცი შორეული, შორეული აღმოსავლეთიდან.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
სუნ ძი, წმინდა კაცი,
წაიკითხავს შენს ოცნებებს.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
განიცადეთ მსოფლიოში ცნობილი
ბიტლერ დები,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
ან კიდევ უკეთესი,
ურჩხულის სანახავად გადაგიხადათ.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
შენ. შენ.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
მოდი აქ. მოდი აქ.
ჰო. ქვა განზე გადაყარეთ.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
ამ თეატრის შიგნით,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
სამყაროს საიდუმლოებები ტრიალებს
როგორც ღამურები და მწერები.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
აქ არის ყველა პასუხი ყველაფერზე.
იყიდე ბილეთი...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
იმ ღამეს თეატრში,
მან მიიღო კურიოზი შოუ
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
რომელიც გვპირდებოდა მონსტრის ხილვას
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
მაგრამ მხოლოდ ბიჭი იყო კოსტუმში.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
მან დაინახა მისი სახე სარკეში
პირველად თითქმის ათწლეულის განმავლობაში.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
მას ახლა ხედავდა გადასახადს
რომ წლები დასჭირდა.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
ის გრძნობდა, რომ ახლახან იწყებოდა
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
რომ რაღაც სუსტი გაგება გქონდეს
მისი ცხოვრების,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
მიუხედავად იმისა, რომ ის ახლა შორდებოდა
მისგან.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
სულ რაღაც ოთხი დოლარი,
შეხედე სამყაროს ისე, როგორც მხოლოდ ჩიტები.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
აჰა, ჯობია რამეს მოეჭიდო.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
ჰა?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
რობერტ.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
ლამაზია, არა?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
უბრალოდ ლამაზი.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
როდესაც რობერტ გრანიერი ძილში გარდაიცვალა
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
1968 წლის ნოემბერში,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
მისი ცხოვრება ისევე მშვიდად დასრულდა, როგორც დაიწყო.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
მას არასოდეს უყიდია ცეცხლსასროლი იარაღი
ან ტელეფონზე საუბარი.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა
ვინ შეიძლება იყვნენ მისი მშობლები,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
და მას არ დაუტოვებია მემკვიდრეები.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
მაგრამ იმ გაზაფხულის დღეს,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
როგორც მან არასწორად მოათავსა ყველა გრძნობა ზემოთ და ქვემოთ,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
მან იგრძნო, ბოლოს და ბოლოს, დაკავშირებული იყო ამ ყველაფერთან.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
სახლივით დიდი გრიზლი ვნახე
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
გაისეირნეთ ღია დაბლობზე
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
გაისმა ბიჭმა ელვისს რაღაც უწოდა
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
მის ხმას შეეძლო მართოს
ახალგაზრდა გოგონები გიჟები
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
მე ვნახე კაცი ერთი მილის შორიდან
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
ესროლე ბობკატს ტვინში, მაგრამ
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
ამ ბოლო დროს სიზმრები მაქვს
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
გიჟური სიზმრები არ შემიძლია ავხსნა
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
ქალი დგას
ყვავილების მინდორში და
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
კივილის ლოკომოტივის მატარებელი
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
გიჟური სიზმრები, რომლებიც საათობით გრძელდება
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
და ვერ დავიწყებ
რომ გითხრათ, რას გრძნობთ
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
მე ვნახე ილაკი დაგრეხილი რქებით
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
მოისროლეთ ნათელი ელვა ცაზე
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
მინახავს კაცი გატეხილი წყევლათ
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
ხტი ხიდიდან და სცადე ფრენა
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
ნახეს ბიჭი, რომელიც ძაღლი იყო
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
ვინ გახდა ადამიანი, რომელსაც სიკვდილი დაავიწყდა
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
ამ ბოლო დროს სიზმრები მაქვს
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
გიჟური სიზმრები არ შემიძლია ავხსნა
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
ქალი დგას
ყვავილების მინდორში და
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
კივილის ლოკომოტივის მატარებელი
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
გიჟური სიზმრები, რომლებიც საათობით გრძელდება
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
და ვერ დავიწყებ
რომ გითხრათ, რას გრძნობთ
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
სივრცე, რომელიც მაკავშირებს
სად ვარ ახლა
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
ადგილზე, სადაც ერთ დღეს ვიქნები
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
ეს იზომება სიტყვებით
რომ ვლაპარაკობთ
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
და უცნაური და გასაოცარი რამ
მე ვნახე
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
ეს იზომება სიმართლეში,
ის იზომება სიყვარულში
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
იზომება ტკივილისადმი მიდრეკილებით
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
გაზომა გოგომ
ყვავილების ველზე
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
შუაღამის მატარებლის ყვირილი სიზმარი
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
ეს გრძელდება წლების განმავლობაში
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
წლები და წლები, წლები და წლები
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
ვერ დავიწყებ შენს თქმას
როგორი გრძნობაა ეს
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
უფალი წითელი ხე რომ იყოს
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
ცდილობთ მის მოკვლას?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
ან ავიდეთ მის მოსიყვარულე ტოტებზე
და მიმოიხედე გარშემო?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
მდინარე რომ იყო ცრემლები
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
ყველა, ვინც გაიარა
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
შეეცდებით მის დაშლას
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
ან გაუშვა?